缘定


第一份翻译工作带来移民契机

如果问我为什么要选择移民,初衷大概是因为我从小就对国外文化充满一肚子的热情。

从小我就喜欢看国外动画片,对黄头髮、蓝眼睛、白皮肤的他们说的我不懂的话很感兴趣。小学时,我第一次知道这种语言叫英语。为了弄懂他们在说什么,我把所有注意力都集中在英语科目,以至于后来我选择了英语专业。而翻译,顺理成章成为了我的第一份工作。

在一次帮客户翻译的工作中,我偶然发现,塬来自己正符合翻译中提到的澳大利亚技术移民条件。就此,成就了我迈出移民的第一步!

2008年,我递交了移民申请。当时澳大利亚技术移民对申请人主要有两个要求:工作经验需与专业相符;雅思成绩达到标準。对于从小就热爱英语的我来说,这无疑就是一个展示自己实力的机会。

2009年9月,我正式接到了澳大利亚移民局的批准邮件,但邮件要求我必须在两个月内登陆澳大利亚的阿德莱德,否则,这次批准有可能延后审理。当时,我既兴奋、又无奈。兴奋的是,批准来得比预期快;无奈的是,我对澳大利亚以及阿德莱德完全没概念。仅仅两个月的时间,够我去準备吗?

 

登陆


窗外的异国景色让我感到眩晕

出发的日子很快到来。我提着大包小包的行李,在父母不舍的眼神中走进了登机口。而当时的我最担心的是,之前在互联网上沟通好的当地留学生会否如约在机场等我。如果她不来,在那个陌生的城市我该怎么办?

飞机在颠簸了快10个小时后,我终于抵达阿德莱德。

 

踏出机场的第一眼,我就看到了蓝蓝的天空,每一个角落都是绿油油的一片,空气清新极了,让人忍不住想要多吸几口。这时,一个笑容甜美的女孩拍了拍我的肩膀:「Hi,你就是Shelly吧,我是Candy。」这位笑容与名字十分相符的女孩,便是我在网上约好,来接待我的中国留学生。

直到此时,我心裡的大石才总算放下:这裡的人很重信用,在我没有付任何订金或其它费用,而只有口头协议的情况下,还是如约到来。

「跟着我走吧,先带你回家放行李,吃过饭后再带你逛逛。」Candy边帮我提行李,边笑着说,「在这裡,没有车十分不便,你需要考个驾照。」窗外的景色让我感到眩晕,在我眼中,很小很小的阿德莱德市中心,有着千篇一律的直路,整个城市的高楼大厦实在算不上多。我不禁彷徨起来,这裡离我心目中的大都市还有一点距离,这地方真的适合我吗?

 

转变


从好动到融入慢生活

在Candy带我稍微熟悉这个城市后,我开始渐渐去适应和了解它。刚开始,我还是觉得这裡十分唿应那句「国外好山好水好寂寞」的网路名言:这裡没有闺蜜好友,国内的一切娱乐活动在这裡基本无法开展,让活泼好动的我很是无奈。

幸好,在阿德莱德逛街能消磨时间。这裡的化妆品普遍比国内价钱优惠,赠品一大堆,国内的「大牌」在这裡用「百姓价」就能买到。至于穿衣打扮,从前走在时尚最前端的我,在一次回国同学聚会时,居然被大家「诟病」说:怎么如此不修边幅。

 

没办法,阿德莱德的人穿着实在太悠闲,衣着讲究的是舒适度,而不是款式。几年下来,我也入乡随俗地像个阿德莱德人般,家裡拥有好几双「人字拖」。

至于生活消费,只要有一份稳定的工作,基本花销不成问题。我偏爱烹饪,所以,超市成了最常去的地方。这裡的超市十分乾净,食材分门别类排得整整齐齐,鱼类都是深海鱼,在国内很难买到。渐渐的,我在超市工作人员的耐心讲解下,学会区分咸水鱼的种类,以及怎样买到最好的部位。

虽然这裡的生活节奏很慢,但我已开始享受这种慢生活带来的快乐。

 

扎根


恶补专业英语,胜任律师助理

在阿德莱德的图书馆裡,每天都有义工进行英语教学。这裡聚集着很多像我这样的新移民,除了能学习英语外,还能结交新朋友。

我在网上了解到,在国外找工作,推荐信相当重要。所以,起初我也通过一位义工朋友的介绍,留在图书馆当起了义工:在学习英语的同时获取工作经验,还能帮助到别人,何乐而不为?

两个月后,我迎来了在阿德莱德的第一份工作–在一所华人律师事务所担任律师助理。这与在国内的翻译工作十分不同,刚上班的时候常常措手不及,接听电话时常常因为口音问题,而一头雾水–澳大利亚遍布着来自世界各地的移民。

 

原来,我自以为拥有较高的雅思分数,英语专业毕业,在当地工作应该不成问题。可我错了,法律工作对专业英语要求更加严格。因此,我选择了在一所TAFE,即类似于国内的培训机构,进修英语、并考取相关资格证书。经过叁个月的「恶补」,我才能渐渐开始听懂、并习惯各种口音。

那段时间真的很累,白天工作压力大,晚上要上课,回家还要做作业,每天都没有足够的时间休息。有时真想放弃,但这毕竟是自己选择的路,咬咬牙我也要挺过去!

终于,在上司的讚赏下,我熬过了压力,曾经的自信心又回来了。也是因为这份工作的缘故,我的朋友多了起来。公司每到周末都会组织到海滩抓「PP」(蛤蜊),或者去采草莓、摘樱桃。在娱乐中,大家互相了解,让我们在异国他乡有了照应。

 

新心态


我最想要的不再是功成名立

日子一天一天过去,我在阿德莱德的生活也更得心应手。

在这裡,你考虑的更多是「生活」,而不是「生存」:各个行业的服务员都会微笑着耐心解答问题;每一位公交车司机都会跟你打招唿;澳大利亚遍布华人,想吃中国菜,买国内的东西,华人街应有尽有;当地还有华人论坛,分享购物、租房、找工作、易物经验。

 

记得有一次感冒不舒服,公司同事Mary手把手教会了我如何在澳大利亚看病,帮我真正了解到澳大利亚的医疗保障。在这裡,看病基本是免费的。去医院就诊,可以先到诊所找家庭医生,确诊后,按照推荐信到公立医院进行检查治疗。除了能对众多病人进行更规範的分流外,家庭医生还能更好地了解每个所属病人的体质,推荐就诊及合适的医疗方法。这些都被纳入免费医疗保障制度。

目前,我想得更多的就是将来孩子的成长及教育问题。在澳大利亚,每个孩子的脸上都挂着天真烂漫的笑容,我希望自己的孩子也能这样纯真地成长在优秀的环境下。同时,我也考虑到,在阿德莱德,孩子能享受到更齐全的教育福利,今后中西文化能结合得更加全面。

唯一让我有所顾虑的就是,不能陪伴在父母身边。但通过当地移民了解后,如今我正在考虑为父母申请3-5年多次往返的旅游签证。

 

移民的决定,不仅改变了我的生活,还改变了我的心态:从以往在国内「女强人」般力争精益求精,到现在心态归于平和,我想这多多少少都是被阿德莱德的朴素所感染。我最想要的,不是功成名立,而是拥有一份稳定的工作、一个美满的家庭,以及一种平淡简单的生活。